Spaning: n-ordet och z-ordet
spaning
En kille jag känner har korvkiosk. Han hamnade i hetluften i veckan. På grund av namnet på en korv. Zigeunerwurst.
tänk
En av böckerna på topp10-listan var en bok om ord. Nya ord med historia.
Det finns många böcker på det temat, slangordböcker tex, Dogge har gett ut en egen ordbok och när man läste den här om nya ord tänkte man på hur många som han och Petter skapat...
Och hur många internet skapat.
Man tänker också på hur fort ord uppstår och tar spinn och blir etablerade idag och troligen fortare än tidigare och betyder nog att de dör ut fortare också.... Man tänker också på hur snabbt ord förändras. Får en annan betydelse. Ett exempel är zigenare...
När Zlatan sa "de kallar mig zigenare i Italien nu" (alltså kringresande) när han flyttade till Paris för två år sen var det ingen som reagerade att ordet i sig var nedsättande men det har hänt mycket på två år eller framförallt i år och jag tänker mycket på ord och försöker följa med likt en ordpolis och tycker att jag har bra språköra men visste inte att z-ordet blivit lika starkt laddat som n-ordet. Man ska alltså inte använda z-ordet , lika litet som n-ordet, lika kränkande.
Det tar tid för örat detta med "Verbal Hygien", det tar några år innan orden förändras, och om ett par år låter nog z-ordet lika starkt och hemst som n-ordet gör idag. Man tyckte synd om korvkillen (eftersom media i den hårda tonen mot honom fick det att framstå som om alla redan kände till den nya värdeladdningen men så var det ju inte och kan knappast vara så när statsministern och jag och svenska folkets öron hunnit med.... ) men samtidigt väldigt bra att saken kom upp och att alla vet det nu. Polisen intervjuades och de har gått etikkurser efter registergrejen och de var först att få lära sig detta om z-ordet i år.
Statsminister visste inte heller det för en månad sen när han intervjuades i radion inför valet. Upprepade z- ordet två gånger. Fick be om ursäkt efteråt...
Att förändringen gått snabbt bekräftar en av de ansvariga för ord i Sverige, Bo Löfvendahl, i svd 2013.
"Det ger anledning att fundera över vilken oerhört snabb expansion ordet rom har fått i det allmänna medvetandet. Rom med betydelsen ’zigenare’ finns inte ens med som uppslagsord i Nationalencyklopedins ordbok, tryckt 1996. Och det är bara några år sedan vi som ingår i TT:s mediespråksgrupp enades om att ordet rom helst inte borde användas alls i svenska tidningar utan förklaring, vi visste att väldigt många läsare inte skulle förstå det.
Men på mycket kort tid har det mer eller mindre slagit ut zigenare som normalform i medierna, och inget tyder på att förståelsen skulle vara något problem. Svenska Akademiens ordlista har för rom definitionen ’zigenarnas namn på sig själva’. 2002 års upplaga av Bonniers svenska ordbok anger betydelsen’(zigensk benämning på) zigenare’. 2010 är förklaringen ändrad till ’(äldre benämning zigenare)’ – rom betraktas alltså inte längre som något bara romer säger. Även på andra språk är beteckningar som rom, roma, romani på väg att bli mer allmänna, där man tidigare sagt tzigane, gitano, zingaro, gypsy, Zigeuner.
Men det har inte alltid varit så. Vi ska komma ihåg att ordet zigenareinte kan skiljas från det zigenska/romska kulturarvet i vårt land – vi kan inte gärna i efterhand byta namn på Katarina Taikons bok ”Zigenerska” 1963 eller den progressiva Dramatenpjäsen ”Zigenare” från 1968. Den som använde ordet zigenare för ett par decennier sedan hade inget annat alternativ.
Det rimliga är att som Bonniers ordbok betrakta zigenare som en äldre variant av rom, där det historiska sammanhanget får avgöra. Vår tids språkvårdare kan möjligen påverka språket i dag, kanske språket i morgon – men vi har ingen makt över språket i går."
länk
Negerboll var ett populärt ord när jag var liten. Alla sa det om chokladbollar...
Enda skillnaden mot Zigeunerwurst är att ordet anspelar direkt på utseendet, chokladbollar är mörka, och en nedsättning i det, Zigeunerwurst har ingen likhet med romer till utseendet, namnet ska som andra korvnamn en positiv referens till den etniska gruppen, deras korv, en hyllning och hänvisning till korvens ursprung.
Får man överhuvudtaget säga och skriva n-ordet och z-ordet? I tex en blogg..?
Så här skriver Språktidningen:
"Neger. I dag är de flesta överens om att man inte använder det ordet. Det har till och med förekommit förbudskampanjer mot det.
Endast i ett sammanhang är det politiskt korrekt att säga neger: den metaspråkliga debatten. Det vill säga när själva ordet diskuteras.
I detta sammanhang är ordet ofta försett med citationstecken, "neger", för att markera distans. Alternativt uppträder det i en lätt förklädnad: n-ordet. Bara under 2011 har ordet neger förekommit minst 50 gånger i de svenska tidningar som finns tillgängliga i databasen Presstext. Och det beror inte på rasism. Den här artikeln kommer att göra sitt till i statistiken
Vem bestämmer att ord ska bytas ut? Det finns en tradition i termgivning att varje grupp har rätt att själv välja sin term. Det betonar bland andra Deborah Cameron som i sin bok Verbal hygiene ger exemplet: "Om någon presenterar sig själv som George är det bisarrt och möjligen en hotfull handling att envisas med att kalla honom Bill".
Denna tradition är tydlig beträffande termerna rom och hbt-person. Romerna valde själva rom, och hbt-person togs fram inom RFSL. Hbt-person är dock en formell term. När det gäller att beskriva den egna sexualiteten används andra ord, som bög, homosexuell, lesbisk "